【个人翻译字幕】惊惧 Panique (1946)
热烈庆祝鹅站成立三周年,生日快乐!谢谢站长给了我一个地方在线乱发电影疯,还慷慨提供放映厅让我可以跟茸友们分享电影。这是我第二次自己翻译电影字幕,不足之处还请大家多多指教。
《惊惧》的导演朱利安·杜维威尔在二战期间离开了法国,前往好莱坞避难,本片是他回国后拍摄的第一部电影。影片捕捉到了战后法国社会那种相互猜忌、精疲力竭、冷酷无情的氛围,让这个讲述谋杀、背叛、厌世的故事显得极为灰暗,维希政府的阴影在每一帧画面上游荡。这也暗合了杜维威尔本人的体验:他的离开被众人视为一种背叛,回归故里并没给他带来任何温暖的体验。
尽管影片在当时并不受影评人赏识,但杜维威尔坚信这是他最好的电影。后来的新锐法国导演们,如戈达尔、里维特等人,将多产的杜维威尔贬低为缺乏作者风格的制片厂打工人。然而在漫长的时光中,不断有人发现这部电影的珍贵,并为它独特的视野摇旗呐喊。我自己接触到它是因为桑德海姆将其列为平生最爱之一,新一代的影迷或许曾听到过阿里·艾斯特(《遗传厄运》、《仲夏夜惊魂》)对它的盛赞。
字幕是从英字翻译的,欢迎法语大佬捉虫!
增补下之前的河东军中心向安利文包(?)主要是汇总了下最近搜集的山阳河老师存档,然后把我lof相关几篇被屏蔽文的补档也顺便放进去了。姑且这样,还在继续增补工作中。路过的宝宝们请用
「河东军机密档案」
链接:https://pan.baidu.com/s/1c2_gUEWFz-0lLC-WP2y-FQ?pwd=96Q6
提取码:96Q6
沿海奸民