井上芳雄的最后一舞难听得我和广东直男嬷嬷在剧院相携无声尖叫，除了他本人能力不行之外日语的译文也有问题………德语是Der Letzte Tanz，其实只有三到四个音节，而日语是最後のダンス有六个音节，这种翻译要传达原意导致音节不够用所以歌词唱得很赶的问题在日版一粒沙很多首歌里面有，我也不知道是不是日文真的就比较复杂还是会有更好的译法，希望生田大和好好想想而小池修一郎早日退休。
现在才意识到德版Tod唱段的歌词都是比较多清辅音结尾的，Der Letzte Tanz就很明显很多t和z，这种往外送气的音很适合死神魅惑的感觉，黑暗在蔓延以zeit这个词开头也是，立刻有死神在鲁道夫耳边诱惑他的感觉。而日语是个，只有元音结尾的语言，所以最后一舞听着特别特别特别拖沓，井上芳雄又特么唱歌毫无重点，整首歌就根本没有死神的感觉不知道在燃点什么。
sisi的私だけに，原版用了很多ein的音，这个鼻音唱得好确实是很有力量的，尤其leben这个词光念就很铿锵，日语先用i/u结尾的音，到了高潮再用大口的a，再加大门本来就是力大砖飞派，非常适配非常好。