听一个能乐科普说日本古代的恋这个词表达的不是恋爱而是思慕却不能相见/在一起的状态，コイ这个读音的由来也是孤悲，查了下爱作为动词使用还是因为明治时期love这个词传进来作为翻译使用的，啊啊啊啊啊原来西乡咚里面说这种状态大概就是美国人说的love吧原来是真的啊？！原来我一直理解错了和歌里恋心的意味？？